【电影】

又到十月了, 过不了国内的国庆长假, 但是有Columbia’s Day的 long weekend 也不错. 上周五<色.戒>在波士顿首映. 这可是我和面包盼星星盼月亮等了好久的, trailer也看了N遍. 听说纽约只有一家影院上映, 还担心Boston会不会有得演, 都下决心开车去纽约看了. 其实要是真去了还挺浪漫的……

波士顿也只有两家selected cinema上映, 我俩去的Coolidge Corner那家. 因为影片分级是NC-17,没带ID的面包十分担心人家会不会把她当成17岁以下的teenager, 谢绝入场. 事实证明这个concern完全是多余的, 伊看起来绝对不止了……当晚竟然是满场, 而且99%是华人, 剩下1%的国际友人是华人同胞的男友或女友, 场面蔚为壮观, 好像回到了国内.

片子超好看, 就是跟原著有些关键的差别. 小说里是“不专业的女大学生色诱专业的汪伪政权特务头子, 却因为一枚粉红钻戒一时心软放走刺杀目标而导致爱国青年刺杀汉奸的原定计划全盘崩溃乃至枉送掉卿卿性命的悲剧”, 电影里却演成了女主角fall in love,男主角也动了真情,变成好莱坞式的爱情片儿了.这种对原著的背离,引发了很多有争议的影评.这也是改编作品惯常遇到的问题.我只是觉得小说中最subtle,最delicate的主题被改变了有点可惜---女人面对情感的脆弱和不理智,相对的是男人一贯的清醒和理智,永远分得清小儿女情长和利益生死之间的轻重.抛开原著不谈, 电影本身是很精彩的,梁朝伟保持了一如既往的精湛演技,汤唯版的王佳芝有着古典的容貌和丰富的内心情感,扮相颇有乱世佳人的风采.服装和场景都追求低调的华丽,有着精心做旧的质感.戏里有很多很中国的元素,像是打麻将.听评弹,还充斥了各地的方言.如果不懂粤语和上海话,就只好看英文字幕了.在大陆上映的时候应该配上中文字幕才好. 

【书籍】

虽说在复习AICPA,这一阵子还是比较清闲,准备尽量把英文课上的老师给我列的那个长长的推荐书目看完.排在top的有A Thousand Splendid Suns(<灿烂千阳>),Paulo Coelho的成名作Alchemist(<方士>),Amy Tan的 The Bonesetter’s daughter.这年月有分量的作品都是西班牙语写的, 一起上写作课的智利来的PHD姐姐提起这些来总是如数家珍, 偶把中学时代最爱的墨西哥“厨房文学”小说Like Water for Chocolate(<恰似水于巧克力>)搬了出来,果然成功的冒充了一把文学女青年.

最近学习英语的热情很高,决心很大,困难也很多.做了Life&Style杂志后面的crossword,才知道自己的词汇量多么贫乏;看了CW晚间新闻的Feature Report才知道自己的听力水平只能看看DH和PB.中文读写能力日益变差,英文也没见得有多大起色,一看见大家邮件里beautiful的Mandarin, 偶心里就无限郁闷……

早上看了张爱玲的遗作<同学少年都不贱>,好文章,终于到了“平淡而近自然”的境界了.然而语言却不复前期作品的流畅.可是在长期的旅美生活中改了风格么？